Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to favour sb with a smile

Толкование Перевод

1 favour someone with a smile

favour someone with a smile

iemand een glimlach schenken

English-Dutch dictionary > favour someone with a smile
2 favour

1.
(Brit.)noun

1) Gunst, die; Wohlwollen, das

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to somebody — jemandem zuliebe

3) (support)

be in favour of something — für etwas sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

in somebody's favour — zu jemandes Gunsten

4) (partiality) Begünstigung, die

show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen
2. transitive verb
1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)

3) (treat with partiality) bevorzugen

4) (prove advantageous to) begünstigen

* * *
['feivə] 1. noun
1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) der Gefallen

2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) der Gefallen

3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) bevorzugen

4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) die Gunst
2. verb
(to support or show preference for: Which side do you favour?) bevorzugen

- academic.ru/26648/favourable">favourable
- favourably
- favourite 3. noun
(a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) der Liebling

- favouritism
- in favour of
- in one's favour
* * *

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favour of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favour of sth für etw akk sprechen

to vote in \favour of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favour dafür sein

all those in \favour, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favour of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favour [or \favour with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favour to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favour with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favour [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favour sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favour er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favour [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favour person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favour of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favour etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favour of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favour SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favour zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favour du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favour der Wind war günstig für uns

bank error in your \favour Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favours ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favour to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favour [or to ask a \favour of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favours to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favour [or a \favour for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favours jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favour jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favour kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favours Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favours freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favour! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favour sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favour an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favour sth etw gutheißen

▪ to \favour doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favour sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favour sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favour one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favour sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favoured me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favour sb jdm ähneln

I \favour my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favour, favourable, favourableness, favoured, favourite, favouritism besonders Br für favor etc

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Gunst, die; Wohlwollen, das

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to somebody — jemandem zuliebe

3) (support)

be in favour of something — für etwas sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

in somebody's favour — zu jemandes Gunsten

4) (partiality) Begünstigung, die

show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen
2. transitive verb
1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)

3) (treat with partiality) bevorzugen

4) (prove advantageous to) begünstigen

* * *

(UK) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. n.

Gefallen - m. (UK) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favour
3 favour

n. gunst; insigne; genegenheid; partijdigheid; steun; voordeel; toestemming

favour¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 favor [ feevə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 genegenheid ⇒ sympathie, goedkeuring

2 partijdigheid ⇒ voorkeur, voortrekkerij

3 gunst ⇒ attentie, begunstiging

4 〈 ongeveer〉 insigne ⇒ rozet, strik 〈 van team of partij〉

♦voorbeelden:

1   curry someone's favour • zich bij iemand in de gunst dringen

     find favour in someone's eyes, find favour with someone • iemands goedkeuring krijgen

     look with favour on • iets met welgevallen bezien, iets goedkeuren

     lose favour with someone/in someone's eyes • uit de gratie raken bij iemand

     be/stand high in someone's favour • bij iemand in een goed blaadje staan

     be in/out of favour with • in de gunst/uit de gratie zijn bij

3   do someone a favour • iemand een plezier doen

     return a favour • een wederdienst bewijzen

¶ do me a favour! • zeg, doe me een lol!

     vote in favour of a motion • vóór een motie stemmen

     a cheque in favour of • een cheque ten name van

     in your favour • te uwen gunste

————————

favour²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 favor 〈 werkwoord〉

1 gunstig gezind zijn ⇒ positief staan tegenover, een voorstander zijn van

2 〈+with〉 vereren (met) ⇒ dienen (met)

3 begunstigen ⇒ prefereren, bevoorrechten

4 〈 informeel〉 lijken op

♦voorbeelden:

2   favour someone with a smile • iemand een glimlach schenken

3   mothers shouldn't favour one child • moeders moeten geen kinderen voortrekken

     〈 handel〉 most favoured nation • meestbegunstigde natie

4   the child favours its mother • het kind lijkt op zijn moeder

English-Dutch dictionary > favour
4 favour

favour, American favor ['feɪvə(r)]

faveur ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f) service ⇒ 1 (b) préférer ⇒ 2 (a) être partisan de ⇒ 2 (b) favoriser ⇒ 2 (c), 2 (d) ressembler à ⇒ 2 (e)

1 noun

(a) (approval) faveur f, approbation f;

∎ to be in favour (person) être bien en cour, être bien vu; (artist, fashion) être à la mode ou en vogue;

∎ to be out of favour (person) être mal en cour, ne pas être bien vu; (artist, book) ne pas être à la mode ou en vogue; (fashion) être démodé ou dépassé;

∎ she's in favour with the boss elle est bien vue du patron;

∎ he speaks in their favour il parle en leur faveur;

∎ to fall out of favour with sb perdre les bonnes grâces de qn;

∎ this method has rather fallen out of favour in recent years cette méthode a été plus ou moins abandonnée au cours de ces dernières années;

∎ to be restored or to return to favour rentrer en grâce;

∎ to find favour with sb trouver grâce aux yeux de qn, gagner l'approbation de qn;

∎ he is prepared to look with favour upon the suggestion il est prêt à approuver ou à examiner favorablement la proposition;

∎ he looks with favour upon us il est bien disposé à notre égard;

∎ to be in favour of sth être partisan de qch, être pour qch;

∎ to be in favour of doing sth être d'avis de ou être pour faire qch

(b) (act of goodwill) service m;

∎ will you do me a favour or do a favour for me? voulez-vous me rendre (un) service?;

∎ may I ask a favour of you or ask you a favour? puis-je vous demander un service?;

∎ I did it as a favour to her je l'ai fait pour lui rendre service;

∎ I ask you as a favour not to say anything je vous serais très reconnaissant de ne rien dire;

∎ do me a favour and play somewhere else soyez gentil, allez jouer ailleurs;

∎ she's not doing herself any favours by being so arrogant son arrogance la dessert;

∎ thank God for small favours remercions le ciel pour ses petits bienfaits; ironic encore heureux!;

∎ British familiar are you going to buy it? - do me a favour! tu vas l'acheter? - tu rigoles?

(c) (advantage)

∎ everything is in our favour tout joue en notre faveur, nous avons tout pour nous;

∎ the odds are in his favour il est (donné) favori;

∎ a point in her favour un bon point pour elle, un point en sa faveur;

∎ the magistrates decided in his favour les juges lui ont donné raison ou gain de cause;

∎ all those in favour raise your hand que tous ceux qui sont pour lèvent la main;

∎ he dropped the idea in favour of our suggestion il a laissé tomber l'idée au profit de notre suggestion;

∎ a will in favour of the children un testament en faveur des enfants;

∎ a cheque in favour of Jill Adam un chèque payable à Jill Adam;

∎ credit in your favour à votre crédit

(d) (partiality) faveur f, partialité f

(e) History (badge, ribbon) faveur f; old-fashioned (of sports fan) rosette f (aux couleurs d'une équipe)

(f) literary

∎ a woman's favours les faveurs fpl d'une femme;

∎ she was rather too free with her favours elle était un peu trop prodigue de ses faveurs

(g) (gift) petit cadeau m (offert aux invités lors d'une fête)

(h) British archaic (letter) communication f

2 transitive verb

(a) (prefer) préférer; (show preference for) montrer une préférence pour

(b) (support → suggestion, team) être partisan de, être pour; (→ candidate, project) favoriser, appuyer; (→ theory) soutenir;

∎ I favour allowing more time for the planning stage je suis partisan d'accorder plus de temps au stade préparatoire

(c) (benefit) favoriser, faciliter;

∎ the ground is quite firm, which favours this horse le terrain est très ferme, ce qui est favorable à ce cheval ou ce qui avantage ce cheval;

∎ circumstances that would favour a June election des circonstances (qui seraient) favorables à une élection en juin

(d) (honour) favoriser, gratifier;

∎ she favoured him with a smile elle l'a gratifié d'un sourire;

∎ he favoured us with his company il nous a fait l'honneur de se joindre à nous;

∎ favoured with talent talentueux, doué;

∎ favoured with good looks avantagé par la nature

(e) (resemble) ressembler à;

∎ he favours his mother il ressemble à ou tient de sa mère

Un panorama unique de l'anglais et du français > favour
5 favour

1. III
1) favour smb. favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc.) проявлять особое расположение к своим ученикам и т. д., выделять своих учеников и т. д.: we all knew that the manager favoured him мы все знали, что управляющий благоволят к нему /покровительствует ему/

2) favour smth. favour smb.'s plan (the proposal, tile scheme, a progressive policy, etc.) поддерживать /выступать за/ чей-л. план и т. д.; which side do you favour? на чьей вы стороне?: which colour do you favour? какой цвет вам нравится больше всего /вы предпочитаете/?; be does not favour their decision он не одобряет их решения

3) favour smth. favour his work (the attempt, our departure, their voyage, etc.) благоприятствовать / способствовать/ его работе и т. д., the weather (darkness) favoured our escape погода (темнота) благоприятствовала нашему побегу; this event favours our hopes of success это событие укрепляет нашу надежду на успех; every indication favoured rain все говорило о том, что пойдет /будет/ дождь

4) favour smb. coll. favour one's father (one's mother, etc.) быть похожим /походить/ на своего отца и т. д., she favours her aunt in looks внешне она похожа на свой тетку

5) favour smth. favour one's eyes (one's right leg, etc.) щадить /беречь/ зрение и т. д.', the dog favoured his sore foot when he walked собака не наступала на больную лапу
2. IV
favour smth. in some manner favour smth. openly (privately. manifestly, universally, particularly, etc.) открыто и т. д. поддерживать / выступать за/ что-л., открыто и т. д. высказывать свое одобрение чему-л.; he favoured them politically в политическом отношении он их поддерживал
3. XI
be favoured by smth. their progress was favoured by circumstances обстоятельства благоприятствовали ходу их работы; their escape was favoured by darkness темнота способствовала их побегу; he was favoured by success ему сопутствовал успех; he was favoured by fortune судьба была к нему благосклонна; he was favoured by a series of lucky strikes ему все время везло
4. XXI1
favour smb. with smth. favour smb. with an invitation (with an interview, with a ballad, etc.) [любезно] послать кому-л. приглашение и т. д., оказать кому-л. любезность, послав приглашение и т. д. she favoured the audience with another song она спела присутствующим / зрителям/ еще одну песню; she favoured him with a smile она осчастливила его улыбкой /подарила ему улыбку/; favour smb. with one's company оказать кому-л. честь своим присутствием; when will you favour me with a call? когда вы осчастливите меня своим посещением?; will you favour me with an answer? iron. не соблаговолите ли ответить?; не будете ли вы так любезны ответить?; we hope to be favoured with your further orders надеемся, что вы и в дальнейшем будете заказывать [товары] у нас

English-Russian dictionary of verb phrases > favour
6 favour

I

[΄feivə] n բարեհաճություն, հակվածու թյուն, համակրանք: win favour with մեկի բարեհաճությունը շահել. find favour in the eyes of smn մեկի բարեհաճությանը արժանանալ. look with favour բարյացակամորեն նայել. in/out of favour լավ/վատ հարաբերությունների մեջ լինել: speak in favour of մեկի օգտին խոսել. (սի րալիրություն, հովանավորություն, օգնություն) do smn a favour շնորհ անել, բարի լինել. do as a favour որպես սիրալիրություն անել. ask a favour of smn խնդրանք ունենալ. appreciate the favour գնահատել սիրալիրությունը. in favour ի օգուտ, հօգուտ. by your favour ձեր թույլտվությամբ. under favour of հովանու/հովանավորության ներքո. a cheque in favour of վճարագիր ի օգուտ. show favour to smn որևէ մեկին առավելություն տալ. speak in favour of մեկի օգտին խոսել

II

[΄feivə] v հավանություն տալ. բա րեհաճ/սիրալիր լինել favour the proposal առա ջարկին հավանություն տալ. (աջակցել) The facts favour the theory Փաստերը խոսում են հօգուտ տեսության. (գերադասել, նախընտրել). favour clever students գերադասել խելացի ուսանողներին. (շնորհ անել, պարտա վորեց նել) favour with a reply շնորհ անել/բարի լինել պատասխանել. He favoured us with a smile Նա բարեհաճեց ժպտալ. (նման լինել) He favours his father Նա նման է իր հորը

English-Armenian dictionary > favour
7 favour

1. n благосклонность, расположение

in favour — в почёте, в фаворе, в чести

I find myself predisposed in his favour — я расположен к нему

2. n одолжение, милость, любезность

do me a favour — сделайте мне одолжение

do a favour — оказывать милость

3. n протекция, покровительство

to win a position by favour more than by merit — достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции

4. n бант, ленточка; розетка; значок

wedding favours — банты шафера

5. n фант

6. n небольшой сувенир

7. n арх. поддержка; помощь; содействие

under favour of the darkness — под покровом ночи

acting in favour of detente — поддержка разрядки

8. n арх. позволение, разрешение

by your favour — с вашего позволения

9. n арх. сообщение, письмо

your favour of yesterday — ваше вчерашнее письмо

10. n арх. привлекательность, прелесть

11. v благоволить, быть благосклонным

fortune favours the brave — счастье сопутствует храбрым

12. v оказывать внимание, проявлять любезность

favour me with an answer — будьте любезны ответить мне

13. v мирволить, оказывать предпочтение; проявлять пристрастие

a mother must not favour one of her children more than the others — мать не должна оказывать предпочтение одному ребёнку перед остальными

14. v благоприятствовать; содействовать, помогать

the darkness favoured his escape — темнота способствовала его побегу

15. v поддерживать; одобрять

these facts favour his theory — эти факты подтверждают его теорию

16. v оказывать честь, приносить удовольствие, сделать приятное

favour us with a song — доставьте нам удовольствие и спойте что-нибудь

17. v разг. обращаться осторожно, беречь, щадить

he sat in the shade to favour his eyes — он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза

18. v разг. напоминать, быть похожим

the child favours his mother — ребёнок похож на мать

Синонимический ряд:

1. approval (noun) acceptance; approbation; approval

2. courtesy (noun) accommodation; courtesy; dispensation; good will; grace; indulgence; service

3. gift (noun) compliment; gift; present; token; tribute

4. kindness (noun) benefaction; beneficence; benevolence; kindness; philanthropy

5. preference (noun) bias; favouritism; partiality; partialness; patronage; preference; prejudice

6. profit (noun) advantage; benefit; blessing; boon; gain; profit

7. regard (noun) account; admiration; appreciation; consideration; esteem; estimation; honour; regard; respect

8. accept (verb) accept; approve; go for; subscribe to

9. accommodate (verb) accommodate; oblige

10. aid (verb) aid; assist; help; support

11. appease (verb) appease; conciliate; ease; facilitate; propitiate

12. grace (verb) dignify; grace; honour

13. prefer (verb) allow; countenance; encourage; fancy; patronise; patronize; prefer; sanction; smile on

14. resemble (verb) resemble; take after

Антонимический ряд:

disallow; disapproval; disapprove; discourage; disfavour; frown; injury; prohibition

English-Russian base dictionary > favour
8 Smile

v. intrans.

Ar. and P. μειδιᾶν, P. ὑπογελᾶν (Plat.).

Laugh: P. and V. γελᾶν.

Smile at: P. and V. γελᾶν ἐπί (dat.); see laugh at.

Smile upon: Ar. and P. ἐπιγελᾶν (dat.), P. and V. προσγελᾶν (acc.) (Plat. also Ar.).

met., when fortune smiles: V. ὅταν δʼ ὁ δαίμων εὐροῇ (Æsch., Pers. 601).

Smile upon, help forward: P. and V. σπεύδειν, ἐπισπεύδειν.

Be friendly to: P. and V. εὐνοεῖν (dat.).

——————

subs.

Laugh: P. and V. γέλως, ὁ, V. γέλασμα, τό.

With a broad smile on his face: P. πάνυ μειδιάσας τῷ προσώπῳ (Plat., Euthy. 275^E).

met., favour: P. and V. εὔνοια, ἡ, εὐμένεια, ἡ, V. πρευμένεια, ἡ.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Smile
9 favor

etc. (Amer.) see academic.ru/26647/favour">favour etc

* * *

fa·vor

n, vt AM see favour

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favor of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favor of sth für etw akk sprechen

to vote in \favor of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favor dafür sein

all those in \favor, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favor of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favor [or \favor with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favor to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favor with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favor [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favor sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favor er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favor [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favor person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favor of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favor etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favor of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favor SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favor zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favor du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favor der Wind war günstig für uns

bank error in your \favor Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favors ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favor to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favor [or to ask a \favor of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favors to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favor [or a \favor for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favors jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favor jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favor kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favors Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favors freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favor! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favor sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favor an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favor sth etw gutheißen

▪ to \favor doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favor sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favor sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favor one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favor sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favored me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favor sb jdm ähneln

I \favor my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *

etc. (Amer.) see favour etc

* * *

(US) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. (US) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favor
10 faveur

faveur [favœʀ]

feminine noun

favour (Brit), favor (US)

• fais-moi une faveur do me a favour

• gagner la faveur du public to win public favour

• elle lui a refusé ses faveurs she refused him her favours

► de faveur [prix, taux] special

• billet de faveur complimentary ticket

• traitement de faveur preferential treatment► en faveur de for

• en ma/sa faveur in my/his (or her) favour► à la faveur de thanks to

• à la faveur de la nuit under cover of darkness

* * *
favœʀ
1.

nom féminin

1) ( bienfait) favour [BrE]

il nous a fait la faveur d'une visite — he honoured [BrE] us with a visit

avoir les faveurs de quelqu'un — to be in favour [BrE] with somebody

par faveur — as a favour [BrE]

régime or traitement de faveur — preferential treatment

2) ( ruban) favour [BrE], ribbon

2.

en faveur de locution prépositive

1) ( à l'avantage de)

le jugement a été rendu en sa faveur — the court decided in his/her favour [BrE]

les votes en faveur du candidat de l'opposition — the votes for the opposition candidate

2) ( pour aider)

en faveur des handicapés — to help the disabled

en faveur de l'emploi — to promote employment

intervenir en faveur de quelqu'un — to intervene on somebody's behalf

3.

à la faveur de locution prépositive thanks to

à la faveur de la nuit — under cover of darkness

* * *
favœʀ
1. nf

1) favour Grande-Bretagne favor USA

J'ai une faveur à te demander. — I've got a favour to ask you.

traitement de faveur — preferential treatment

2) (dans les locutions suivantes)

à la faveur de [nuit] — under cover of, (= grâce à) thanks to

en faveur de — in favour of Grande-Bretagne in favor of USA

2. faveurs nfpl

s'attirer les faveurs de qn — to find favour with sb Grande-Bretagne to find favor with sb USA

* * *

faveur

A nf

1 ( bienfait) favour^GB; faire/demander une faveur à qn to do/ask sb a favour^GB; solliciter une faveur auprès de qn fml to beg a favour^GB of sb; combler qn de (ses) faveurs to pile favours^GB on sb; il nous a fait la faveur d'une visite he honoured^GB us with a visit; elle lui a accordé ses faveurs euph she bestowed her favours^GB upon him; avoir les faveurs de qn, être en faveur auprès de qn to be in favour^GB with sb; s'attirer les faveurs de qn to find favour^GB with sb; personnalité qui a la faveur du public celebrity who is popular with the public; obtenir qch par faveur to obtain sth as a favour^GB; régime or traitement de faveur preferential treatment;

2 ( ruban) favour^GB, ribbon.

B en faveur de loc prép

1 ( à l'avantage de) le jugement a été rendu en sa faveur the court decided in his/her favour^GB; la caissière s'est trompée en ma faveur the cashier gave me too much change; les votes en faveur du candidat de l'opposition the votes for the opposition candidate;

2 ( pour aider) des mesures en faveur des handicapés measures to help the disabled; les mesures en faveur de l'emploi measures to promote employment; intervenir en faveur de qn to intervene on sb's behalf;

3 ( partisan de) être en faveur de qch to be in favour^GB of sth; être en faveur de qn to be for sb;

4 ( en considération de) on account of; ses torts ont été oubliés en faveur de sa compétence his/her failings were overlooked on account of his/her efficiency.

C à la faveur de loc prép thanks to; il est arrivé au pouvoir à la faveur d'un coup d'État he came to power thanks to a coup d'état; ils se sont enfuis à la faveur de la nuit they fled under cover of darkness.

[favɶr] nom féminin

1. [plaisir] favour

faire une faveur à quelqu'un to do somebody a favour

faites-moi une faveur do me a favour

elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire she didn't even favour him with a smile

nous ferez-vous la faveur de votre visite? will you honour us with a visit?

faites-moi la faveur de m'écouter quand je parle would you mind listening when I speak?

2. [bienveillance] favour

il a la faveur du président he's in the president's good books

elle a eu la faveur de la presse/du public she found favour with the press/with the public

3. [ruban] ribbon, favour

————————

faveurs nom féminin pluriel

(soutenu) favours

accorder/refuser ses faveurs à quelqu'un (euphémisme) to give/to refuse somebody one's favours

————————

à la faveur de locution prépositionnelle

owing to, with the help of

à la faveur de la nuit under cover of darkness

————————

de faveur locution adjectivale

preferential

————————

en faveur locution adverbiale

être/ne pas être en faveur to be in/out of favour

être en faveur auprès de quelqu'un to be in favour with somebody

————————

en faveur de locution prépositionnelle

1. [à cause de] on account of

2. [au profit de] to the benefit of, in favour of

en ma/votre faveur in my/your favour

3. [favorable à] in favour of

Dictionnaire Français-Anglais > faveur
11 дарить

несовер. - дарить;
совер. - подарить( кого-л./что-л.)
1) (кому-л.) give, make a present, present дарить что-л. на память ≈ to give smth. as a keepsake
2) (чем-л.;
удостаивать) favour( with), bestow( upon) дарить кого-л. улыбкой ≈ to favour smb. with a smile, to bestow a smile upon smb.

, подарить (вн. дт.) give* (smb., smth.), present ( smb. with).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > дарить
12 дарить

подарить
1. (вн. дт.) give* (d., i.); make* a present (of i.); ( жаловать) grant (d., to); ( преподносить) present (with d.)

дарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake

2. (вн. тв.; удостаивать) favour (d. with), bestow (d. upon)

дарить кого-л. улыбкой — favour smb. with a smile, bestow a smile upon smb.

Русско-английский словарь Смирнитского > дарить
13 дарить

несов. - дари́ть, сов. - подари́ть

1) (вн. дт.; давать в качестве подарка) give (i d); make (i) a present (of); ( жаловать) grant (d to); ( преподносить) present (d with)

дари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake

2) (вн. тв.; удостаивать знаками внимания) favour (d with), bestow (d upon)

дари́ть кого́-л улы́бкой — favour smb with a smile, bestow a smile upon smb

Новый большой русско-английский словарь > дарить
14 подарить

несовер. - дарить;
совер. - подарить (кого-л./что-л.)
1) (кому-л.) give, make a present, present дарить что-л. на память ≈ to give smth. as a keepsake
2) (чем-л.;
удостаивать) favour( with), bestow( upon) дарить кого-л. улыбкой ≈ to favour smb. with a smile, to bestow a smile upon smb.

сов. см. дарить.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подарить
15 дарить

(кого-л./что-л.)

несовер. - дарить; совер. - подарить

1) (кому-л.) give, make a present, present

дарить что-л. на память — to give smth. as a keepsake

2) (чем-л.; удостаивать)

favour (with), bestow (upon)

дарить кого-л. улыбкой — to favour smb. with a smile, to bestow a smile upon smb.

Русско-английский словарь по общей лексике > дарить
16 gratifier

gratifier [gʀatifje]

➭ TABLE 7 transitive verb

• gratifier qn de [+ sourire, bonjour] to favour (Brit) or favor (US) sb with

* * *
gʀatifje
verbe transitif

gratifier quelqu'un de quelque chose — to give somebody something

se sentir gratifié — to feel gratified

* * *
ɡʀatifje vt
1) (= pourvoir, récompenser)

gratifier qn de [honneur, titre, sourire] — to favour sb with Grande-Bretagne to favor sb with USA

2) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE (= valoriser) to fulfil

se sentir gratifié — to feel fulfilled

* * *

gratifier verb table: plier vtr

1 ( faire bénéficier) gratifier qn de qch to give sb sth; il a gratifié le serveur d'un pourboire princier he gave the waiter a princely tip; il l'a gratifié d'un bon coup de pied he gave him a good kick; sa voisine l'a gratifié d'un beau sourire the girl next door favoured^GB him with a lovely smile ou bestowed a lovely smile on him;

2 ( satisfaire) to gratify; se sentir gratifié to feel gratified.

[gratifje] verbe transitif

1. [satisfaire]

sa réussite a beaucoup gratifié ses parents his success was very gratifying for his parents

2. (ironique)

gratifier quelqu'un de quelque chose: elle m'a gratifié d'un sourire she favoured me with a smile

Dictionnaire Français-Anglais > gratifier
17 Grace

1. n Грейс

Grace Jones — Грейс Джонс

2. n грация, изящество

natural grace — естественная грация

female grace — женская грация

cat-like grace — кошачья грация

elephantine grace — слоновая грация

artless grace — естественная грация

careless grace — природное изящество

3. n часто привлекательное качество; добродетель

he saw a thousand graces in her — он видел в ней массу привлекательных качеств

saving grace — положительное качество, перевешивающее недостатки

4. n приличие; такт

he had the grace to say he was sorry — он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину

he had the grace to apologize — надо отдать ему должное, он извинился

5. n любезность

with a good grace — охотно, любезно

with a bad grace — неохотно, нелюбезно

6. n благосклонность, благоволение; расположение

fall from grace — опала, немилость

7. n отсрочка; льгота

days of grace — льготные дни

grace for novelty — льготы по новизне

8. n редк. милосердие; прощение

coup de grace — смертельный удар, прекращающий страдания и нанесённый из милосердия

9. n редк. юр. помилование, амнистия

Act of grace — амнистия

act of grace — помилование, амнистия

10. n редк. церк. благодать, милость

by the grace of God — божьей милостью

God's grace — благодать

abundant grace — обилие благодати

grace abounding — обилие благодати

throne of grace — престол благодати

fell from grace — впадать в немилость

11. n редк. молитва

to say grace — читать молитву

say grace — читать молитву

12. n редк. милость, светлость

Your Grace — Ваша светлость

to perfuse with grace — осыпать милостями

13. n редк. унив. разрешение на соискание учёной степени

орнаментика

in the year of grace — в наши дни, в наш век

14. n редк. греч. миф. Грации

with feline grace — с кошачьей грацией

15. n редк. игра в серсо

to fall from grace

16. v украшать

her character is graced by every virtue — она воплощение всех добродетелей

17. v награждать, удостаивать

she graced me with a smile — она наградила меня улыбкой

18. v муз. орнаментовать

Синонимический ряд:

1. agility (noun) agility; dexterity; nimbleness; suppleness

2. balance (noun) balance; form; style; symmetry

3. benevolence (noun) benevolence; charity; compassion; pity

4. conscience (noun) conscience; decency

5. ease (noun) ease; poise; presence

6. elegance (noun) attractiveness; beauty; charm; comeliness; dignity; elegance; finish; gracefulness; polish; refinement; urbanity

7. favor (noun) favor; goodness; virtue

8. holiness (noun) devotion; devoutness; holiness; love; piety; sanctity

9. invocation (noun) benediction; blessing; invocation; petition; praise; thanks; thanksgiving

10. kindness (noun) altruism; beneficence; benignity; condescension; favour; good will; kindliness; kindness

11. mercy (noun) caritas; clemency; forgiveness; indulgence; leniency; lenity; mercifulness; mercy; pardon

12. respite (noun) reprieve; respite

13. service (noun) favour; indulgence; service

14. beautify (verb) adorn; beautify; crown; deck; decorate; embellish; enhance; favor; honor; ornament; set off

15. favour (verb) dignify; favour; honour

Антонимический ряд:

condemnation; deformity; disfavour; disgrace; dishonour; hate; inelegance; pride; ugliness

English-Russian base dictionary > Grace
18 beglücken

v/t: jemanden beglücken make s.o. happy; bes. iro. delight s.o.; iro. sie hat uns mit ihrer Anwesenheit beglückt she hono(u)red us with her presence

* * *
be|glụ̈|cken ptp beglü\#ckt
vt

jdn beglücken — to make sb happy

er hat uns gestern mit seinem Besuch beglückt (iro) — he honoured (Brit) or honored (US) us with a visit yesterday

Casanova hat tausende or Tausende von Frauen beglückt (hum) — Casanova bestowed his favours (Brit) or favors (US) upon thousands of women

ein beglückendes Gefühl/Erlebnis — a cheering feeling/experience

er ist sehr beglückt darüber — he's very happy or pleased about it

beglückt lächeln — to smile happily

* * *

be·glü·cken *

vt (geh)

1. (glücklich stimmen)

▪ jdn [mit etw dat/durch etw akk] \beglücken to make sb happy [with sth]

sie hatten uns gerade mit einem vierwöchigen Besuch beglückt (iron fam) they had just blessed us with a four-week visit [or stay] iron

2. (hum: sexuell befriedigen)

▪ jdn \beglücken to satisfy sb['s desire], to bestow favours [or AM -ors] on sb hum fam

* * *

transitives Verb (geh.)

jemanden beglücken — make somebody happy; delight somebody

jemanden mit etwas beglücken — (oft iron.) favour somebody with something

die Frauen/Männer beglücken — gratify women/men

ein beglückendes Erlebnis — a gladdening experience

* * *

beglücken v/t:

jemanden beglücken make sb happy; besonders iron delight sb;

iron

sie hat uns mit ihrer Anwesenheit beglückt she hono(u)red us with her presence

* * *

transitives Verb (geh.)

jemanden beglücken — make somebody happy; delight somebody

jemanden mit etwas beglücken — (oft iron.) favour somebody with something

die Frauen/Männer beglücken — gratify women/men

ein beglückendes Erlebnis — a gladdening experience

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beglücken
19 turn

tə:n
1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) girar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dar media vuelta, girarse

3) (to change direction: The road turned to the left.) girar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir; desviar

5) (to go round: They turned the corner.) doblar

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) volverse, convertirse, transformarse

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) volverse

2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) giro

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) vuelta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) curva, recodo

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turno

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

turn¹ n

1. turno

it's your turn to bat te toca a ti batear

2. calle

take the next turn on the left coge la próxima calle a la izquierda

to take it in turns turnarse

we took it in turns to wash up nos turnábamos para fregar los platos

turn² vb

1. girar / dar vueltas

turn the knob to open the door gira el pomo para abrir la puerta

2. girar / torcer

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. dar la vuelta

turn it the other way up dale la vuelta

4. pasar / volver

he turned the page pasó la página

5. volverse / darse la vuelta

she turned and looked at me se volvió y me miró

6. volverse / ponerse

she turned red se puso roja

the leaves turn yellow in autumn las hojas se vuelven amarillas en otoño

to turn a corner doblar la esquina

turn

tr[tɜːn]

noun

1 (act of turning) vuelta

2 (change of direction) giro, vuelta; (bend) curva, recodo

■ take the second turn on the left tome la segunda a la izquierda

3 (chance, go) turno

■ whose turn is it? ¿a quién le toca?

■ we took turns at driving nos turnamos para conducir

■ you have to wait your turn tienes que esperar tu turno

4 (change) cambio, giro

■ things have taken a turn for the worse las cosas han empeorado

■ events have taken a strange turn los acontecimientos han dado un giro extraño

5 (short walk) vuelta, paseo

6 (attack of illness) ataque nombre masculino; (shock) susto

7 (act of kindness, favour) favor nombre masculino

8 SMALLTHEATRE/SMALL (act) número

transitive verb

1 (rotate) girar, hacer girar, dar la vuelta a

■ turn the key gira la llave

2 (page) pasar, volver; (soil) revolver; (ankle) torcer

3 (cause to change direction) girar, dar la vuelta a

■ turn right at the next traffic lights gira a la derecha en el próximo semáforo

■ he turned the corner dobló en la esquina

■ about turn! ¡media vuelta!

4 (invert) darle la vuelta a

5 (change) convertir, transformar, volver; (milk) agriar; (stomach) revolver

■ they turned the cinema into a bingo hall convirtieron el cine en un bingo

■ Jesus turned the water into wine Jesús transformó el agua en vino

■ they turned the book into a film adaptaron el libro al cine

■ it turned her into a different person la convirtió en una persona diferente, la convirtió en otra persona

6 (pass) pasar

■ it's turned twelve pasan de las doce, son más de las doce, son las doce pasadas

■ he's turned sixty ya ha cumplido los sesenta

7 (fold) doblar

8 (shape) tornear, labrar en un torno

intransitive verb

1 (revolve) girar, dar vueltas

■ the wheels turned slowly las ruedas giraron despacio

2 (change direction - person) girarse, dar la vuelta, volverse; (- car) girar, torcer; (- plane, ship) virar; (- tide) repuntar

■ she turned and looked at me se giró y me miró

■ I tossed and turned all night long me estuve revolviendo toda la noche

■ the car turned left el coche giró a la izquierda

■ the road turns to the right here aquí la carretera tuerce a la derecha

3 (become) hacerse, ponerse, volverse; (milk) agriarse, cortarse

■ my hair's turning grey me están saliendo canas

■ the traffic light turned green el semáforo se puso en verde

■ she turns red easily se pone colorada fácilmente

■ he can turn quite nasty a veces se pone feo

■ it has turned from a small fishing village into a tourist resort de pueblecito de pescadores se ha convertido en centro turístico

■ caterpillars turn into butterflies las orugas se convierten en mariposas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at every turn a cada paso, a cada momento

by turns / in turns por turnos, sucesivamente

in turn a su vez, por su parte

on the turn a punto de cambiar

one good turn deserves another favor con favor se paga

out of turn fuera de lugar

to be badly turned out ir mal vestido,-a

to be done to a turn / be cooked to a turn estar en su punto

to be well turned out ir bien vestido,-a

to do somebody a good turn hacerle un favor a alguien

to do somebody a bad turn hacer un mala pasada a alguien

to take it in turns turnarse

to turn free dejar en libertad, soltar

to turn one's hand to something dedicarse a algo

to turn somebody's head afectar mucho a alguien

■ success has turned his head el éxito se le ha subido a la cabeza

to turn something inside out (back to front) dar la vuelta a 2 (make a mess) revolver

■ she turned the jeans inside out les dio la vuelta a los tejanos

■ they turned the house inside out, but they couldn't find it revolvieron toda la casa, pero no lo encontraron

turn and turn about por turnos

turn of phrase manera de expresarse

turn of the century finales nombre masculino plural de siglo

turn of the screw vuelta del tornillo

turn ['tərn] vt

1) : girar, voltear, volver

to turn one's head: voltear la cabeza

she turned her chair toward the fire: giró su asiento hacia la hoguera

2) rotate: darle vuelta a, hacer girar

turn the handle: dale vuelta a la manivela

3) sprain, wrench: dislocar, torcer

4) upset: revolver (el estómago)

5) transform: convertir

to turn water into wine: convertir el agua en vino

6) shape: tornear (en carpintería)

turn vi

1) rotate: girar, dar vueltas

2) : girar, doblar, dar una vuelta

turn left: doble a la izquierda

to turn around: dar la media vuelta

3) become: hacerse, volverse, ponerse

4) sour: agriarse, cortarse (dícese de la leche)

5)

to turn to : recurrir a

they have no one to turn to: no tienen quien les ayude

turn n

1) : vuelta f, giro m

a sudden turn: una vuelta repentina

2) change: cambio m

3) curve: curva f (en un camino)

4) : turno m

they're awaiting their turn: están esperando su turno

whose turn is it?: ¿a quién le toca?

turn (in lathe)

v.

• tornear v. (sth.) up

expr.

• descubrir (algo) v.

v.

• cambiar v.

• dar vueltas a v.

• doblar v.

• girar v.

• recurrir v.

• torcer v.

• tornar v.

• virar v.

• volver v.

n.

• cambio s.m.

• curva s.f.

• giro s.m.

• lance s.m.

• recodo s.m.

• retortero s.m.

• revuelto s.m.

• sesgo s.m.

• torneado s.m.

• torno s.m.

• turno s.m.

• vez s.f.

• viraje s.m.

• vuelta s.f.

tɜːrn, tɜːn
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

[tɜːn]
1. N

1) (=rotation) vuelta f, revolución f; [of spiral] espira f

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

- he never does a hand's turn

2) (Aut) (in road) vuelta f, curva f

a road full of twists and turns — una carretera llena de curvas

no left turn — prohibido girar a la izquierda

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

3) (Aut) (=turn-off) salida f

I think we missed our turn back there — creo que allí atrás nos hemos pasado de la salida

4) (Naut) viraje m

to make a turn to port — virar a babor

5) (Swimming) vuelta f

6) (=change of direction)

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the milk is on the turn — la leche está a punto de cortarse

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

events took a tragic turn — los acontecimientos tomaron un cariz trágico

events are taking a sensational turn — los acontecimientos vienen tomando un rumbo sensacional

then things took a turn for the better — entonces las cosas empezaron a mejorar

the patient took a turn for the worse — el paciente empeoró

• at the turn of the year — a fin de año

7) (in series etc) turno m, vez f

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

it's your turn — te toca a ti

it's her turn next — le toca a ella después, ella es la primera en turno

then it was my turn to protest — luego protesté a mi vez

your turn will come — ya te tocará

• turn and turn about — cada uno por turno, ahora esto y luego aquello

• by turns — por turnos, sucesivamente

I felt hot and cold by turns — tuve calor y luego frío en momentos sucesivos

• to give up one's turn — ceder la vez

• in turn — por turnos, sucesivamente

they spoke in turn — hablaron por turnos

and they, in turn, said... — y ellos a su vez dijeron...

• to miss one's turn — perder la vez or el turno

the player shall miss two turns — el jugador deberá perder dos jugadas

• to go out of turn — (in game) jugar fuera de orden

to speak out of turn — (fig) hablar fuera de lugar

• to take one's turn — llegarle (a algn) su turno

to take turns at doing sth — alternar or turnarse para hacer algo

to take it in turn(s) to do sth — turnarse para hacer algo

to take turns at the wheel — conducir por turnos

to take a turn at the wheel — turnarse para conducir

• to wait one's turn — esperar (algn) su turno

8) (=short walk) vuelta f

to take a turn in the park — dar una vuelta por el parque

9) (Med) (=fainting fit etc) vahído m, desmayo m; (=crisis) crisis f inv, ataque m

he had a bad turn last night — anoche tuvo un ataque

10) * (=fright) susto m

the news gave me quite a turn — la noticia me asustó or dejó de piedra

11) (esp Brit) (Theat) número m, turno m

he came on and did a funny turn — salió a escena y presentó un número cómico

12) (=deed)

• to do sb a bad turn — hacer una mala pasada a algn

• to do sb a good turn — hacerle un favor a algn

his good turn for the day — su buena acción del día

- one good turn deserves another

13) (Culin)

it's done to a turn — está en su punto

14) (=inclination)

an odd turn of mind — una manera retorcida or (LAm) chueca de pensar

to be of or have a scientific turn of mind — ser más dado a las ciencias

15) (=expression)

turn of phrase — forma f de hablar, giro m

that's a French turn of phrase — eso es un modismo francés

2. VT

1) (=rotate) [+ wheel, handle] girar, dar vueltas a; [+ screw] atornillar, destornillar

to turn the key in the lock — dar vuelta a la llave en la cerradura

the engine turns the wheel — el motor hace girar la rueda

• you can turn it through 90° — se puede girarlo hasta 90 grados

• turn it to the left — dale una vuelta hacia la izquierda

2) (also: turn over) [+ record, mattress, steak] dar la vuelta a, voltear (LAm); [+ page] pasar; [+ soil] revolver; [+ hay] volver al revés

the plough turns the soil — el arado revuelve la tierra

• to turn one's ankle — torcerse el tobillo

• to turn a dress inside out — volver un vestido del revés

• it turns my stomach — me revuelve el estómago

- turn the page

3) (=direct) dirigir, volver

• they turned him against us — le pusieron en contra nuestra

we managed to turn his argument against him — pudimos volver su argumento contra él mismo

• to turn one's attention to sth — concentrar su atención en algo

• to turn one's back on sb/sth — (also fig) volver or dar la espalda a algn/algo

as soon as his back is turned — en cuanto mira para otro lado

• to turn one's eyes in sb's direction — volver la mirada hacia donde está algn

• to turn a gun on sb — apuntar una pistola a algn

• to turn one's head — volver la cabeza

• the fireman turned the hose on the building — el bombero dirigió la manguera hacia el edificio

• to turn the lights (down) low — poner la luz más baja

• to turn one's steps homeward — dirigirse a casa, volver los pasos hacia casa

• to turn one's thoughts to sth — concentrarse en algo

- turn the other cheek

- without turning a hair

to turn one's hand to sth —

he turned his hand to cookery — se dedicó a la cocina

- turn sb's head: earning all that money has turned his/her head

already in her first film she turned a few heads — ya en su primera película la gente se fijó en ella

- turn the tables

4) (=pass) doblar, dar la vuelta a

the car turned the corner — el coche dobló la esquina

he's turned 50 — ha pasado los 50 años

it's turned four o'clock — son las cuatro y pico or (esp LAm) las cuatro pasadas

- have turned the corner

5) (=change)

the heat turned the walls black — el calor volvió negras las paredes, el calor ennegreció las paredes

the shock turned her hair white — del susto, el pelo se le puso blanco

his goal turned the game — (Brit) su gol le dio un vuelco al partido

an actor turned writer — un actor metido a escritor

• to turn sth into sth — convertir algo en algo

they turned the land into a park — convirtieron el terreno en un parque

to turn iron into gold — convertir el hierro en oro

to turn a play into a film — pasar una obra al cine

to turn verse into prose — verter verso en prosa

to turn English into Spanish — traducir el inglés al español

it turned him into a bitter man — le volvió un resentido

• she turned her dreams to reality — hizo sus sueños realidad, realizó sus sueños

6) (=deflect) [+ blow] desviar

nothing will turn him from his purpose — nada le hará cambiar su intención

7) (=shape) [+ wood, metal] tornear

to turn wood on a lathe — labrar la madera en un torno
well-turned
8) (Culin)

the heat has turned the milk — el calor ha cortado la leche

9)

to turn a profit — (esp US) sacar un beneficio, tener ganancias

3. VI

1) (=rotate) [wheel etc] girar, dar vueltas

• the object turned on a stand — el objeto giraba en un pedestal

the earth turns on its axis — la Tierra gira sobre su propio eje

• his stomach turned at the sight — al verlo se le revolvió el estómago, se le revolvieron las tripas al verlo *

- my head is turning

to turn in one's grave —

she would turn in her grave if she knew — le daría un síncope si supiera
toss 3., 1)
2) (=change direction) [person] dar la vuelta, voltearse (LAm); [tide] repuntar

to turn and go back — volverse or dar la vuelta y regresar

right turn! — (Mil) derecha... ¡ar!

the game turned after half-time — (Brit) el partido dio un vuelco tras el descanso

• to turn against sb — volverse contra algn

to turn against sth — coger aversión a algo

• to turn for home — volver hacia casa

• farmers are turning from cows to pigs — los granjeros cambian de vacas a cerdos

• then our luck turned — luego mejoramos de suerte

• to turn to sb/sth, he turned to me and smiled — se volvió hacia mí y sonrió

to turn to sb for help — acudir a algn en busca de ayuda

she has no-one to turn to — no tiene a quién recurrir

our thoughts turn to those who... — pensamos ahora en los que...

please turn to page 34 — vamos a la página 34

he turned to politics — se dedicó a la política

he turned to drink — se dio a la bebida, le dio por el alcohol

the conversation turned to religion — la conversación viró hacia la religión

• I don't know which way to turn — (fig) no sé qué hacer

• I don't know where to turn for money — no sé en qué parte ir a buscar dinero

• the wind has turned — el viento ha cambiado de dirección

- the tide is turning

3) (Aut) torcer, girar; (Aer, Naut) virar

to turn left — (Aut) torcer or girar or doblar a la izquierda

• the car turned into a lane — el coche se metió en una bocacalle

• to turn to port — (Naut) virar a babor

4) (=change)

• to turn into sth — convertirse or transformarse en algo

the whole thing has turned into a nightmare — todo el asunto se ha convertido en una pesadilla

he turned into a cynic — se volvió cínico

the princess turned into a toad — la princesa se transformó en sapo, la princesa quedó transformada en sapo

• the leaves were turning — se estaban descolorando or dorando las hojas

• the milk has turned — la leche se ha cortado

• it turned to stone — se convirtió en piedra

his admiration turned to scorn — su admiración se tornó or se transformó en desprecio

• to wait for the weather to turn — esperar a que cambie el tiempo

5) (=become)

then he began to turn awkward — luego empezó a ponerse difícil

he turned Catholic — se hizo católico

• the weather or it has turned cold — el tiempo se ha puesto frío, se ha echado el frío

• to turn nasty — [person] ponerse or volverse antipático

• to turn professional — hacerse profesional

• to turn red — ponerse rojo

• matters are turning serious — las cosas se ponen graves

6) (=depend)

• everything turns on his decision — todo depende de su decisión

everything turns on whether... — todo depende de si...

4.

CPD

turn signal N — (US) (Aut) indicador m (de dirección)

- turn about

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

* * *
[tɜːrn, tɜːn]
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

English-spanish dictionary > turn
20 obdarz|yć

pf — obdarz|ać impf vt książk. 1. (odarować) to give, to grant
- obdarzyć kogoś majątkiem/pieniędzmi to grant sb property/money

- być obdarzonym talentem muzycznym to have a gift for music, to be musically gifted

- natura obdarzyła psa dobrym węchem nature gave dogs a good sense of smell

- śpiewak obdarzony pięknym głosem a singer endowed with a beautiful voice
2. przen. to favour GB, to favor US, to show
- obdarzyć kogoś przyjaźnią/sympatią/szacunkiem/życzliwością to show sb friendship/affection/respect/kindness

- obdarzyć kogoś spojrzeniem/ukłonem/uśmiechem to favour sb with a look/bow/smile

- obdarzyć kogoś miłością a. uczuciem to bestow one’s love (up)on sb książk.

- obdarzyć kogoś zaufaniem to place one’s trust in sb książk.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obdarz|yć

Страницы

См. также в других словарях:

favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ … Dictionary of contemporary English
favour with — phrasal verb [transitive] Word forms favour with : present tense I/you/we/they favour with he/she/it favours with present participle favouring with past tense favoured with past participle favoured with mainly literary favour someone with… … English dictionary
favour with — ˈfavour with [transitive] [present tense I/you/we/they favour with he/she/it favours with present participle favouring with past tense favoured with … Useful english dictionary
smile — [c]/smaɪl / (say smuyl) verb (smiled, smiling) –verb (i) 1. to assume a facial expression, characterised especially by a widening of the mouth, indicative of pleasure, favour, kindliness, amusement, derision, scorn, etc. 2. to have a pleasant or… …
smile — v. & n. v. 1 intr. relax the features into a pleased or kind or gently sceptical expression or a forced imitation of these, usu. with the lips parted and the corners of the mouth turned up. 2 tr. express by smiling (smiled their consent). 3 tr.… … Useful english dictionary
The Favour, the Watch and the Very Big Fish — Infobox Film name = The Favour, the Watch and the Very Big Fish |image size=120px caption = VHS cover director = Ben Lewin producer = Michelle de Broca writer = Marcel Aymé (novel) Ben Lewin starring = Bob Hoskins Jeff Goldblum Natasha Richardson … Wikipedia
May the Force Be with You (Only Fools and Horses) — Only Fools and Horses episode May The Force Be With You Series 3 Writer John Sullivan Director … Wikipedia
Minor characters in the Blandings stories — The following is an incomplete compendium of the fictional characters featured in the Blandings Castle stories of P. G. Wodehouse, in alphabetical order by surname. Lady Georgiana Alcester One of Lord Emsworth s many sisters, Lady Alcester is… … Wikipedia
List of minor Blandings characters — Lists of P. G. Wodehouse characters Characters in all Wodehouse stories Characters in the Blandings stories Characters in the Drones Club stories Characters in the Jeeves stories Characters in the Mulliner stories Characters in the Ukridge… … Wikipedia
nonfictional prose — Introduction any literary work that is based mainly on fact, even though it may contain fictional elements. Examples are the essay and biography. Defining nonfictional prose literature is an immensely challenging task. This type of… … Universalium
Samuel Johnson — For other people named Samuel Johnson, see Samuel Johnson (disambiguation). Samuel Johnson LLD MA Samuel Johnson c. 1772, painted by Sir Joshua Reynolds Born … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to favour sb with a smile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to favour sb with a smile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: